駐紮草原Camping on Grassland
以針線安營，臥在草上，觀看黑夜。
曾思允 張浩強 繪畫作品展
Exhibition by Iris Tsang See Wan Edward Cheung
簡介Introduction:
曾思允- 以針線穿透布料，有如穿透內心，展現童年的痕跡，雖然是建築一帳幕，也是重新建構對家的感知。
張浩強-在黑夜中繪畫草原，這是一個治療和釋放的過程。
曾思允Iris Tsang See Wan
Brief artist bio:
Grew up in England, the United States and Hong Kong, Tsang was educated in California College of the Arts (CCA), and held a Fine Art degree from the Chinese University of Hong Kong. With needle and thread, Tsang’s works show a meditative and therapeutic process of unwinding human’s inner emotions.
長於英國、美國加州及香港，曾思允曾於加利福尼亞州修讀時裝設計, 2013年畢業於香港中文大學藝術系。以針線於布料及衣物創作，展現人內在情感的冥想和治療過程。
Detailed artist bio:
Iris Tsang See Wan was born in the United States, grew up and educated in the United States, England and Hong Kong. Tsang graduated from the Chinese University of Hong Kong majoring Fine Arts in 2013. Explored in the wide spectrum of textile art, from practising natural dyeing and traditional weaving to constructing techno-wearable art, Tsang believes art-making is a form of expression as well as a therapeutic journey one takes with oneself. With a mix of reality and fantasies through fabric art and mixed media installations, personal struggles as well as universal human experience are portrayed through and translated to an internal quest of art shared with audience, with wit, sorrow, laughter and more. Tsang’s artwork has been shown in METALAB/ RETICULAR, France, The Icelandic Textile Center, Iceland, Art Experience Gallery, Hong Kong and EC Gallery, Hong Kong.
張浩強Edward Cheung
藍圖
自2000年，我開始創作一系列有關藍圖的作品，藍圖創作的概念圍繞着分散和組合，由無數的個體組成一件完整作品。「一生只做一件藝術創作」。就是把所有組合起來，成為一。這是對世界理想化的過程，也是為自己建造一個烏托邦，一個關於自我以及世界的圖像。
思想讓世界成為圖畫，一個可描述和掌握的圖像。這是一個把世界理性化的過程。並且找尋一種把世界握緊在手上的快感。
BLUEPRINT
Since 2000, I have started to develop a series of BLUEPRINT artwork. The concepts of the creation were about dispersion and combination, individuals and groups and also the city and the nature. The process of creation was from small individual, deconstruction and reconstruction; complete artwork composed of numerous individuals. “The creation of one artwork for a lifetime” is to find a way of connection, and different world become ONE. This is the process of idealizing the world and building up a utopia – a picture of oneself and the world,
Thought makes the world a picture. This is a picture which is describable and controllable. This is a process of rationalizing the world and pursuing the pleasure of grasping the world.
參與藝術家:曾思允 Iris Tsang See Wan 張浩強CHEUNG HO KEUNG EDWARD
作品數量：約20件
日期Date：15/9, 16/9, 22/9, 23/9, 2018 (Sat & Sun)
時間Time：2:00 - 7:00pm
費用Fee：Free
地點Venue：L6-07 JCCAC 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Hong Kong.
查詢Enquiry：9858 8520 張浩強EDWARD / edward_cheung@yahoo.com
網址Website：http://www.theblueprint.hk/STUDIO/BLUEPRINT_lan_tu.html
